Lạy Chúa
Mày tưởng anh không rõ loại người như mày à?
Kiêu ngạo và thô lỗ, nhân cách hư hỏng.
Một con nhóc tự cao tự đại.
Mày có vui không khi trở thành một đứa ích kỷ? Mày có biết mọi người gọi mà là gì không?
Là "cần phải tránh xa" đó. Muốn chế chứ gì?
Đừng trẻ con như thế. Mày muốn sống mà.
Một kẻ thừa thải như thế này
Chi bằng biến quách khỏi cuộc đời.
Nhức đầu quá đi!!
- Đừng có hát nữa. - Tôi đang bị mất trí.
Mày không thấy anh đang nói chuyện với mày à?
- Cố chịu đựng... - Sao không im ngay đi?
Đè nén con tim...
Giữa các ngón tay tôi...
Anh. BAEK!
Bình tĩnh.
Dường như anh bắt đầu khó thở.
Không được kích động quá mức.
Thở nhẹ.
Anh sẽ khiến Chun-ja thức giấc.
VƯƠN ĐẾN THIÊN ĐÀNG - disc 2 Người dịch: Blue Magic | bluemagic1407@hotmail.com
Anh ngủ chưa?
Ai? Anh à?
- Ở đây có ai khác ngoài anh chứ? - Cô em thật sự muốn khiêu chiến à?
Em xin lỗi... chuyện lúc sáng.
- Anh có nghe không? Em nói xin lỗi đấy. - Em nhóm máu A phải không?
Em không phải đứa dễ bị tổn thương. Khốn thật.
Anh cũng muốn nói, chỉ một lần, Anh không phải là đồ đểu giả.
Chỉ là anh ghét mình bị gọi như thế.
Em trước kia em rất được yêu thích.
Anh có biết trượt băng không?
Em bị té khi đang nhảy và bất tỉnh.
Khi em mở mắt, mẹ đang khóc sướt mướt.
Khi cha bỏ đi
với vài đứa gái điếm
bà ấy vẫn không khóc.
Ngay khi em bị gãy xương sống
và nghe nói là em đã bị liệt
mỗi lúc gặp em là mẹ òa khóc.
Em chán lắm rồi.
Với em, trượt băng là tất cả.
Em thấy ngột ngạt khó chịu quá.
Đến nỗi muốn tìm cái chết.
Anh có hiểu cảm giác đó không?
Bị tàn tật.
Một ít.
- Được rồi, chúng ta phải đi. - Các anh đi trước, tôi không sao hết.
Nếu là cô, liệu cô dám để con gái mình chung sống với một kẻ sắp chết không?
Nhìn đây, chúng thật giống đôi chân của Jong-woo.
- Anh kêu đậu hủ chưa? - Cô bảo tôi gọi súp cơ mà.
Sẵn đây, anh nè! Anh nói "kẻ sắp chết"? Là ai?
Tôi xin lỗi. Anh ấy không bao giờ phải chết.
Anh ấy sẽ không chết.
Tôi phải giữ mạng sống cho anh ấy, anh nghe chứ? Không có tôi, anh ấy y như một cái xác ...
Ấy chết! Nói nhảm.
Đó chẳng phải là tình yêu.
Mà là lòng thương người, lòng trắc ẩn của cô. Cô hiểu không?
Yêu, yêu cái con khỉ. Tôi nói đúng không?
Câm cái mồm lại!
Anh biết gì về tình yêu mà nói?
Yêu là...
Cùng đồng cam cộng khổ, cho đến khi không còn gì cả.
Jong-woo, anh đang ngủ à?
Chàng đẹp trai của em đang ngủ.
Em có nhiều điều muốn nói...
Cẩn thận.
Anh thấy dễ chịu không?
Anh ấy cân nặng 56kg, cao 180cm.
Bệnh ALS khiến xương khớp và cơ vận động của nơ ron bị teo đi.
Khi bắt đầu thấy khó nuốt, chị cần động viên anh ấy ăn vào.
Tình trạng của anh ấy có vẻ suy kiệt nhanh hơn thường lệ.
Anh ấy bắt đầu kêu gào và cáu gắt nhiều hơn.
Khối óc vùng gần bán cầu não đã bị hỏng.
Anh ấy sẽ khó mà khống chế cảm xúc của mình.
Em đang lau xác chết à?
- Gì cơ? - Anh chết rồi à?
- Anh đang nói gì vậy? - Nếu em không muốn thì đừng làm.
Anh bị sao thế?
Hôm nay em đã mặc đồ, trang điểm cho thi thể nào phải không?
- vâng. - Đã rửa tay chưa?
Phiền em về sau chạm vào người anh với đôi tay này
Sao vậy?
Ít ra em phải mang bao tay.
Bỏ đi, từ giờ trở đi anh sẽ tự làm lấy.
Anh bị sao vậy?
Bà không làm được gì đâu.
Sau 9 năm sống ở đây, cái gì tôi cũng làm được.
Bà nghĩ xem giờ có phải lúc để cô ấy đi không?
Lúc này không phải là đi hay ở.
Còn bà thì sao, chưa thấy mệt?
Tôi từng nghĩ tôi và ông ấy cùng chung một thân xác và tâm hồn.
Anh hiểu đấy, Jong-woo.
Anh hơi kỳ quái khi luôn nổi cáu với Ji-soo.
Jin-hee
Cô từng bắt côn trùng chưa?
Khi cô bắt được một con chuồn chuồn, cô sẽ ghim nó lên khi nó còn sống.
Trước hết nó sẽ giãy giụa một lúc, nhưng sau cùng nó cũng chết.
Tôi không nghĩ nhiều về nó, tuy nhiên...
Nhưng tôi thấy thích con chuồn chuồn ấy.
Cười giùm tôi cái nào?
Trông anh bảnh lắm.
Ji-soo nhất định lo cho anh chu đáo.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi không được chúc mừng anh sao?
Vì tôi không có thời gian gặp anh một lần khi bắt đầu làm việc
vì thế tôi đi qua
Anh vẫn còn đọc sách chứ?
Xin lỗi vì đã hỏi câu ngớ ngẩn.
Giữ gìn sức khỏe.
- Gì vậy? - Ông!
- Bị gì vậy? - Nguy rồi.
Ông, thở đi.
- Thở. - Y Tá!
- Ông, thở đi.
- Cố lên. - Ông ơi.
Đó là lần đầu tiên anh chứng kiến người ta chết trước mặt mình.
Nhưng anh sẽ thấy nó mọi lúc
Đừng học quá sức nhé
Bảo trọng, anh bạn.
SOHN Jae-hyuk, nam, 62 tuổi.
Chết lúc 1:45 giờ (p.m) vào ngày 16/04/2009
Ở đây chúng tôi có nhiều loại vải liệm.
- Chúng tôi còn có dịch vụ hỏa táng. - Vậy hãy cung cấp dịch vụ thích hợp nhất.
Rẻ nhất.
Còn nam nhân viên nào ở đây?
Trông cô không đáng tin cậy.
ANH ĐAU QUÁ...
Lấy loại này, và chỉ cần cho chúng tôi mũ - vải liệm.
ANH ĐAU QUÁ. ĐẾN MAU!
Xin lỗi.
Jong-woo.
Mặt anh sao vậy? Anh đã đánh nhau với Wook-jung à?
- Có đau lắm không? - Đừng chạm vào.
- Chuyện này sao vậy? - Nước.
Luôn tiện quẳng quyển sách này vào sọt rác.
- Jong-woo, có chuyện gì vậy anh? - Quẳng nó đi.
Lưng tôi ngứa.
Mang găng tay vào.
Thôi, bỏ. Cô có thể đi.
Jong-woo, em đây.
Sao vậy anh? Anh đói không? Khát nước không?
Hay muốn nằm xuống?
- Ngứa lưng chăng? - Mang nó lại đây.
Thứ gì? Quyển sách à?
Jong-woo, anh đừng nên cau có. Kẻo hỏng khuôn mặt đẹp trai của anh.
- Để em đọc cho anh. - Trang 1307.
- Luật chính phủ. - Tôi đọc, cô cầm sách.
Vâng.
- Được chưa? - Gần nữa.
Quá gần.
Cao lên.
Đây.
Không được, lắc quá.
Anh ấy cần phải.
- Giữ nó cho kỹ, tôi không nhìn được. - Vâng.
Cao hơn.
Sang trang.
- Tay đau à? - Không, em bình thường.
Vậy sao cầm sách run quá? Nước.
Jong-woo.
Dù sao đi nữa...
nếu anh làm vậy để đuổi em đi, xin đừng.
Em sẽ không rời xa anh.
Và em...
muốn nói...
Em không muốn nghĩ đến chuyện phải sống thiếu anh.
Sang trang.
Đến lúc lau dọn và thay tả lót cho anh.
Không!
Gì nữa?
Anh cần thay tả để tránh lở loét.
Thay tả? Cô nghĩ tôi là con của cô? Không được! Lập tức ngưng ngay!
Em biết thế này khó cho anh.
Nhưng anh cần phải kiên cường...
Tôi muốn cô đi cho.
- Đi đâu? - Tôi không cần cô nữa.
Và... tôi thấy kinh tởm mỗi khi cô chạm vào tôi.
Cô xúi quẩy. Hãy đi mà sống cuộc sống của mình.
Ở gần cô tôi thấy ngột ngạt quá. Làm ơn, tha cho tôi!
Sao anh nỡ làm vậy?
Chúng ta yêu nhau...
- ...thì có thể cùng nhau khắc phục yêu. - Yêu?
Cô có thấy nhục khi dùng từ "Yêu" để làm lý do?
Với cô có lẽ nó giống như tình yêu, nhưng với tôi mỗi ngày như sống trong địa ngục.
Cô thấy chứ? Tôi sắp chết?
Anh sẽ khỏe thôi. Xin đừng như vậy.
Cô ban ơn cho tôi, làm ơn, hãy đi đi!
Tên khốn.
Hãy nhìn làn da đẹp của em.
Sắp xong rồi. Xem em sạch sẽ ghê chưa.
Những thứ tuyệt vời này.
Sắp xong rồi.
Chun-ja!
Gì cơ?
Cháu có nghe không?
Nhìn cô này.
Ô trời...
Trời à, bác sĩ, y tá cô ấy tỉnh rồi!
- Cô LEE Chun-ja. - Gun-sook!
Nếu nghe được, cô hãy chớp mắt.
Gun-sook! Cậu đâu rồi?
- Gun-sook? - Hả?
- Mau lên, Chun-ja's tỉnh rồi. - Gì?
- Cô bé tỉnh rồi? - Nhanh lên!
Chun-ja!
- Gun-sook! - Tôi nghĩ cô ấy đã tỉnh.
- Đồng tử cô ấy không phản ứng. - Cái gì?
Không, chính mắt tôi thấy cô ấy đã chớp mắt.
Nếu như thế chắc chắn đã có phép màu.
Nhưng giờ cô ấy có phản ứng gì đâu.
Gun-sook...
Đừng quá tuyệt vọng.
Tiếp tục theo dõi cô ấy.
Đi thôi.
Sao lúc đó?
Chúa ơi, sao cô ấy lại thức tỉnh trong lúc tôi đang đi vệ sinh chứ.
Tôi nên nhịn mới phải. Chun-ja.
Đừng.
Đừng mà... dừng lại!
Dừng lại!!
Jong-woo... em...
Cô điên à? Cô bị thứ gì nhập vào người?
Sao cô ích kỷ vậy chứ?
Em chỉ muốn anh được hạnh phúc.
Nếu em thực sự nghĩ đến anh, thì không nên như vậy
Anh không thể làm gì hơn.
Anh không thể chạm vào em cho dù anh đã từng làm.
Học luật?
Thậm chí lật sách anh cũng không làm nổi.
Nói gì đến cầm bút để làm bài thi. Không được gì...
Anh không tự mình làm được gì ngoại trừ chớp mắt.
Anh không còn gì cả. Phép màu, giấc mơ ư?
Anh chưa muốn chết nhưng xem ra anh đang là cái xác sống.
Em có bao giờ nghĩ đến chưa?
Ít ra là một lần?
Em nói "yêu"?
Vậy đừng chăm sóc anh như cái xác chết mà hãy để anh
Xin em...
Anh đang bị viêm phổi.
Đừng quá bướng bỉnh và hãy đi tìm thuốc trị liệu khác.
Anh thật sự không định nói chuyện với em?
Jong-woo, hôm nay anh sao vậy?
Nghe em nói đây
Em đã có thai
Bệnh Lou Gehrig không di truyền.
Em phải giữ đứa bé.
Phá nó đi.
- Em giữ nó. - Tuyệt đối không! Anh không chấp nhận nó.
Nó là con em. Em phải giữ và nuôi nó khôn lớn.
Cô! Cô là con quỷ cái. Cô biết chứ?
Cô chán ghét tôi.
Sao cô chỉ nghĩ đến bản thân mình?
Vì tôi sắp chết, suy nghĩ nông cạn
Anh không chết. Em sẽ cứu anh.
Nếu cô giữ lại thai nhi trong bụng... Tôi sẽ tự sát.
Cái gì?
Tôi sẽ cắn lưỡi.
Cô điên rồi.
Tôi không thể ở bên anh nhiều hơn nữa.
Điều này đủ khiến tôi bệnh đến chết.
Có nhớ từ đầu em đã nói gì với anh không?
Em sẽ chỉ ở lại lâu khi nào em cần.
Sỡ dĩ em không bỏ đi vì anh đã nói với em như thế. Còn em bỏ anh là vì em muốn!
Nghĩ kỹ xem, hai ta ai là kẻ ích kỷ hơn?
Sống hay chết, đều do anh quyết định.
Anh có nghĩ rằng đôi tay em nhớp nhúa và tởm lợm không?
Đôi bàn tay đẹp này? Chúng là vật xinh đẹp nhất trên đời.
Bà nghĩ là cô ta có thể tỉnh lại khi chúng ta đang ở đây?
Ai biết được. Anh không nghe ở phòng kế sao?
Ông ta tỉnh dậy sao 4 năm hôn mê và câu đầu tiên nói với vợ mình
Tôi nghe rất cảm động.
Đầu óc ông ấy tỉnh táo nhưng bà vợ chăm sóc ông ấy như người thực vật.
Kiểm tra những gì mình nói nhé.
Tôi không ngạc nhiên tí nào.
Gia đình ông ta luôn chống chọi với hóa đơn tiền thuốc.
Gia cảnh của họ cũng như tôi.
Tôi nghe nói việc cấy ghép tế bào đang được tiến hành.
Nhất định có hiệu quả.
Ngay cả việc Jin-hee rời khỏi ICU.
Vì sao? Ganh tỵ à?
- Không vấn đề nếu chúng tôi vào chứ? - Vào đi.
- Ra ngoài thôi, chính là gã này. - Hắn có nghe thấy chúng ta nói không?
Jong-woo, anh trước nào, một - hai - ba
(\\ Có một điều tôi muốn hỏi người tình.
(\\ Em yêu anh ở điểm nào nhất?
(\\ Em cứu một anh chàng với tất cả nhịp đập trái tim .
(\\ Sao anh lại cười? Giờ đến lượt em hỏi anh.
(\\ Có phải anh đã phải lòng em ngay từ cái nhìn đầu tiên? Điều ấy ra sao?
(\\ Anh nghĩ rằng em chính là một nửa của anh.
(\\ Người tình của tôi, đến từ thiên đường.
Chào, Ji-soo. Anh Jong-woo đây. Em ngủ chưa?
Em đang ở đâu? Anh đã hoàn toàn bình phục, đến dẫn anh đi nào.
Thật đấy. Em không thể kể anh nghe ngay lúc này à?
Đến lúc hưởng tuần trăng mật rồi.
Em đang khóc à? Sao lại khóc? Ngốc quá.
Mang anh ấy đến. Chậm thôi.
Lật ngược lại. Từ từ.
Bây giờ nhấc tay qua tí
Qua đây một tí. Một, hai, ba.
Ổn cả chứ?
51.6kg.
Dây thần kinh điều khiển cơ bắp của anh không hoạt động.
Nguyên do sụt cân.
Thân thể muốn di chuyển nhưng không đủ sức
trở nên vô dụng và ngày càng yếu đi.
9 năm nay, bà JOO đã săn sóc chồng mình.
Người ta gọi bà ấy là "bà già không răng" vì bà ta chưa hề...
...rời khỏi ông ta, cả hai dính chặt nhau như keo.
Đêm qua bà ta có một giấc mơ.
- Có phải bệnh viện của anh không? - Ông ấy đến trong giấc mơ.
Chính là bà ta.
Ông ấy muốn gặp tôi lúc 5 giờ ngày 5 tháng 5.
Dù cho sự tận lực của bà ta có được tưởng thưởng bằng kỳ tích này hay không
cần phải có 3 ngày để theo dõi kỹ càng.
EM THẬT ĐỘC ÁC.
HẾT RỒI, EM KHÔNG CÓ THAI
VÌ THẾ ĐỪNG BẬN TÂM VÀ HÃY TỰ LO CHO MÌNH.
- Bố. - Gì?
Hắn vẫn muốn gặp con.
- Ai? Jong-woo hả? - Không phải anh ta
Eun-ho?
À, Eun-ho. Rồi sao.
Bố.
Bố còn tiền không?
Bà JOO, chúng ta sắp hết hạn.
Bà sẽ nghĩ sao nếu ông ta tỉnh lại?
Không biết, đến khi ông ấy tỉnh.
Nhưng ít ra bà muốn nghe ông ấy nói gì.
Tôi thích nghe ông ấy nói "Anh yêu em" dù chỉ một lần.
Chết đi.
Ông chết đi.
Sao lại đối xử với tôi như thế?
Sao ông có thể tàn nhẫn như thế?
Sao ông... Sao ông lại...
Này, "con trai của mẹ"!
Anh dám bỏ chạy và nói em làm phiền anh.
Giờ thì sao?
Cám ơn anh về số tiền.
Mẹ anh có đồng ý không?
Vâng, anh đã cố sắp xếp để gặp em. Rồi sao?
- Tiền của mẹ anh phải không? - Nó là.
Ji-soo.
Anh xin lỗi. Mọi chuyện thật sự là ý của mẹ anh.
Anh hứa từ nay về sau anh sẽ tốt hơn.
Mọi chuyện xấu đã làm, anh sẽ sửa sai.
Tin anh đi.
Nếu em ngủ cùng anh?
Khoan đã!
Trói em lại.
Nhanh lên.
Hình như em khơi dậy một tập quán kỳ cục.
- Thật quái dị - Im đi và chỉ cần trói em lại.
Chặt hơn!
- Em sao thế? - Trói chân luôn.
Trói thật chặt
Đủ rồi, bây giờ ra ngoài.
- Gì cơ? - Ra ngoài.
- Nếu em cần ... - Ra ngoài!!
...thì cứ gọi anh.
Vậy nhé
Jong-woo, em xin lỗi.
Em không nhận ra anh đã khổ sở giống như vầy.
Hãy tha thứ cho em.
Ji-soo.
Jong-woo!
Hãy mở mắt ra.
Anh ấy tỉnh rồi.
Tạ ơn Chúa.
Thằng ngốc, anh nên cắn lưỡi mạnh hơn tí nữa.
Hay là không dám cắn mạnh?
Như thế khó thở khó nuốt hơn nhiều.
Dù sao chuyện này diễn ra sớm hơn chúng tôi dự tính.
Vâng.
Nhưng đừng lo về cái lưỡi anh ấy, vết cắn không sâu lắm.
Vì cắn lưỡi rất đau, anh ấy cũng yếu, cho nên anh ấy dừng đúng lúc.
Xấu hổ quá.
Cô LEE.
Chồng cô sẽ không thể kềm chế cảm xúc của anh ấy.
Hầu hết thần kinh của anh ấy đã bị tổn hại
Không đủ khả năng khống chế nghĩa là anh ấy có thể kêu gào nhiều hơn.
Đầu óc sẽ ngày càng mất tập trung hơn.
Cứ để anh ấy nghĩ và làm những gì mình thích
- Được rồi. - Còn một điều,
chị biết rằng anh ấy sẽ chết ngay nếu bị viêm phổi. Do đó hãy cẩn thận.
Đến mức này xem như anh tôi đã chết rồi còn gì?
Một loại thực vật. Một con búp bê.
Một cái xác sống.
Tôi có quyền dắt anh ấy theo!
Các người có bao giờ nghĩ như tôi không?
Các người nghĩ tôi muốn sao?
Tôi quá sức chịu đựng rồi
- Cô gọi đó là sát nhân sao? - Vâng, như thế là giết người.
Euthanasia là phạm pháp đó! (Euthanasia: cho người bệnh nan y chết nhẹ nhàng)
Trong khi bộ não không hề bị thương tổn
việc chúng ta cần làm là duy trì sự sống cho anh ta.
- Đủ rồi. - Thoải mái nào.
Như thế là giết tôi rồi còn gì. Anh em tôi đều có ý muốn tương tự.
Hãy nhìn anh ta. Cô nghĩ anh ấy nên sống như thế nào đây?
Hãy để anh ấy ra đi nhẹ nhàng.
Anh ta sẽ chết nếu chúng tôi buông xuôi. Như thế chúng tôi đồng lõa với tội giết người.
Chúng tôi hiểu tình cảnh của anh, vì vậy hãy cố gắng cầm cự.
Này!
- Dừng lại! - Để tôi đi!
Tôi đã phải nghỉ việc ở công ty Samsung! Chi trả toàn bộ viện phí cho anh ấy.
Bây giờ tôi không một xu dính túi
Cô trả tiền cho anh ấy nhé? Trả chứ?
- Buông tôi ra - Anh BAE!
- Bình tĩnh đi. - Ông thấy đúng không?
Đi thôi
- BAE này! - Buông tôi ra!
Ôi. Đừng mạnh quá.
Không ổn à? Hay do em chà mạnh?
- Jong-woo. Anh không thấy xấu hổ sao? - Về chuyện gì?
- Anh không có gì để nói với em sao? - Có.
Anh xin lỗi. Em có thể bỏ anh nếu em muốn.
Em cũng vậy. Em yêu anh.
Cô bé kia sao lại xoay vòng trên ghế dưới ánh nắng?
- Bánh xe của em là loại mới. - Jong-woo, đây là gì?
- Động tác xoay 3 vòng. - Việc ghép tủy nhất định có hiệu quả.
Anh vẫn chưa cắt đứt với chị ấy?
Đương nhiên không.
Khỉ thật. Thế thì em không đi với anh.
Cám ơn.
Ji-soo, chị cho chúng em tâm sự một lát nhé?
Thôi đi.
Ý hay. Em định đi dạo một tí, mọi người ở lại vui vẻ.
You're okay with that, right?
Đừng đi. Ở lại với anh
Anh thích nó lắm mà
Anh luôn mít ướt mỗi khi ở một mình
Em không muốn anh khóc.
Lạy Chúa, xin hãy cứu anh ấy...
Hôm nay trời đẹp thật.
Có gió nhẹ.
Con người không thể làm chủ chuyện sống chết.
Chỉ biết cảm hơn là họ đang còn sống.
Mỗi giây phút chúng ta tồn tại đều rất quý báu.
Bây giờ cháu lại tiếp tục nghĩ về ngày mai.
Không có câu trả lời rõ ràng cho sự sống. Trái tim là thứ khó điều khiển nhất.
Lòng tham là thứ khó kềm chế nhất.
Và điều khó nhất là cháu có thể học được cách sống một cuộc sống đẹp.
Ji-soo.
Cô ấy đâu rồi?
Ji-soo.
Anh cần gì?
Anh ngứa à? Em gãi cho anh nhé?
- Đói không? - Không.
Muốn ôm? Nghe đài?
Xoa bóp?
Cần em thay tả?
Vậy là gì?
- Anh muốn hôn chứ gì? Được rồi, được rồi. - Không, anh muốn nhờ em chùi nước bọt giùm anh.
Để em lau trước đã, hoàng tử à.
Sự thèm muốn và dục vọng là cội nguồn của đau khổ.
Nhưng nó vẫn tiếp tục lôi kéo tôi vào giấc mơ.
Đừng đánh thức tôi khỏi những cơn mơ ấy.
Hiến pháp chương 2, mục 10.
Mọi công dân đều có quyền và nghĩa vụ
có quyền theo đuổi hạnh phúc.
Trở thành bổn phận của nước để xác nhận và được bảo đảm
nguyên tắc cơ bản bất di bất dịch về quyền lợi con người.
Xong rồi, Ji-soo.
Cơ thể anh tiếp tục nói với anh "thế là hết".
Rằng anh sắp chết.
Hãy để anh chết.
Ji-soo. Em phải giúp anh.
Vì em và vì anh.
Chúng ta cần phải kết thúc.
Gì thế?
Em thoa gì lên môi thế?
Anh trở nên quê mùa từ khi nào vậy?
(\\ Hãy trở thành người tình bên em. Em tin tưởng ở anh.
(\\ Em tin anh sẽ bảo vệ em. Hứa với em
(\\ Tình yêu không thay đổi và bất diệt của anh.
(\\ Em biết anh đang sợ. Nhưng đừng quay mặt và che giấu tình yêu của mình.
(\\ Anh chớ lo vì ngày mai vẫn chưa đến.
(\\ Luôn ở bên em, em muốn chia sẻ ước mơ chỉ với mình anh.
(\\ Vào trong tim em. Anh là người em yêu nhất và chỉ mình anh
(\\ Anh yêu.
Jong-woo. Anh có thể hát cho em nghe một bài không?
Em sẽ nghe.
Anh... mệt...
Làm ơn đi?
Được rồi, anh hát đây.
(\\ Có một điều anh muốn hỏi em.
(\\ Em yêu anh nhất ở điểm nào?
(\\ Em yêu một anh chàng với cả nhịp đập trái tim.
(\\ Sao anh lại cười? Giờ đến lượt em hỏi.
(\\ Anh đã phải em lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên không?
(\\ Em nghĩ anh chính là một nửa của em.
(\\ Người tôi yêu đến từ thiên đường
(\\ Yêu bằng cả trái tim và tâm hồn
(\\ Anh sẽ cho em hạnh phúc.
Ji-soo.
Em phải vui lên cho dù anh đi rồi.
Có lẽ không công bằng vì có một người.
Không cùng đi.
Hạnh phúc thật sự đến khi em có thể hạnh phúc với chính mình.
Hiểu chứ?
Anh chưa từng có cơ hội nói với em...
Anh rất biết ơn.
Và anh xin lỗi...
Anh yêu em
Đó là những gì anh muốn trao em.
Em cũng yêu anh.
Jong-woo, em yêu anh nhiều lắm.
Nó bắt anh phải rời xa em.
Hãy để cho anh đi...
Bác sĩ nói...
Cái chết và ngừng hoạt động cũng như nhau thôi.
Ý bố là sao?
Đối với bố, anh ấy xem như đã chết?
Sao bố lại nói những lời này?
Giữ mạng sống cậu ta như thế này là không đúng.
- Nên để anh ta ra đi bình yên. - Nhưng đi đâu chứ?
Anh ấy chưa chết.
Chúng ta có thể sống thanh thản? Vậy tôi cũng có thể thanh thản mà sống chứ?
Sao con có thể? Con không làm được.
Bác sĩ mà biết cái gì? Bố là Chúa sao anh biết?
Anh thực sự muốn bỏ em mà đi sao?
Anh ác lắm.
Rất ích kỷ.
Nếu em để anh đi...
Liệu anh có hạnh phúc không?
Nhưng em không dám.
Anh không thể ở lại
chỉ để sống cùng em sao?
Tỉnh dậy anh ơi!
Một giây thôi.
Dù chỉ một giây... hãy mở mắt lên
Làm ơn, hãy tỉnh dậy!
Jong-woo!
Em có chuyện muốn nói.
Anh có nghe không?
Jong-woo.
Chúng ta từng hứa!
Là anh sẽ ở cùng em. Anh đã hứa!
Thì phải giữ lời.
Chỉ cần anh mở mắt và nhìn vào đây.
Mở mắt đi, Jong-woo.
Jong-woo.
Anh phải ký vào đây.
Jong-woo,
Anh phải ký cho em.
Jong-woo.
- Tạm biệt. Cậu ấy có thể ra đi bình an. - Không đừng đi!
Hãy sống, vì em.
Jong-woo, đừng đi Anh không muốn thế.
Em biết anh muốn ở cùng em.
Anh không muốn rời xa em mà
Đừng đi.
Đừng đi, Jong-woo.
Đừng đi.
Em yêu anh
Đừng đi, Jong-woo.
Đừng đi.
Được rồi! Tôi sẽ khiến cô tin.
Ji-soo, cô có thể ở cùng tôi không?
Jong-woo, có phải anh đề nghị? Với một bông hoa héo?
Vâng.
Ở với tôi và sau đó...
Cô có thể tiễn tôi về trời với đôi tay xinh đẹp này?
khi tôi không còn người thân nào...
Khi tôi đi rồi...
Anh luôn là chàng hoàng tử đẹp trai của em.
Anh có thích không?
Em không thể để anh đi lúc này...
Diễn viên: Ha Ji-Won trong vai Lee Ji Soo Kim Myung-Min -- Jong-woo cùng các diễn viên khác
Blue Magic dịch từ sub Anh, hoàn thành ngày 13/07/2010